Maak open.
Een doos.
Het is een Cobra, waar jij in vliegt.
Vind je 'm mooi? -Dat weet je.
O, liefje, bedankt.
Graag gedaan. -Lisa, bedankt voor de hulp.
Het was goede hulp. -Max?
Mama. -Mama.
Mama.
De luitenant is jarig.
Max, nu heb je het echt verpest.
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij zijn Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtzaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
Luitenant Sandra Gilbert wordt verdacht...
van overspel met een man in dienst.
Haar eskaderleider, kolonel Turner...
wil haar onbehoorlijk gedrag ten laste leggen.
Gisteren belde generaal McCartney me thuis op...
omdat hij wil dat ons onderzoek...
naar haar gedrag stil en snel afgehandeld wordt...
en hij geen fiasco wil, zoals...
de Luchtmacht had met Kelly Flinn.
Heeft de generaal ook de gewenste conclusie gegeven?
Overste, ik doe alsof ik dat niet gehoord heb.
Anders zou ik je moeten schorsen...
terwijl ik je laat overplaatsten naar Adak, Alaska.
Het spijt me.
lk wil niet zeggen dat een meerdere...
invloed probeert te hebben op de zaak.
Of dat hij ons vraagt de krijgsraad te vermijden.
Jullie gaan beiden te ver.
Luitenant Gilbert verblijft op Camp Pendleton, California.
Ze zit bij HMLA 488...
een helikoptereskader van de Marine.
ls luitenant Gilbert een Cobra piloot?
Dat klopt.
De beste van haar groep in helikoptertraining.
lk wist niet dat u de zaak kende.
Nee, maar haar foto stond op de Navy Times.
Het reclamemeisje voor vrouwen in het leger.
Het bewijs moet bekeken worden...
en als het moet, kan er een aanklacht gedaan worden, overste.
Weet u al wie de zaak afhandelt?
Heeft u misschien ideeën, majoor?
lk wil niet te ver gaan...
maar bevelhebber Rabb werkt aan de Grekly-zaak...
en als u nog niemand gekozen hebt...
zou ik het graag doen.
Wat een verrassing.
Omdat ik het meest geschikt ben.
Het belangrijkste is dat je een vrouw bent.
Dat speelt mee.
Je vindt vast dat luitenant Gilbert iemand nodig heeft.
Nee, Harmon.
lk vind dat luitenant Gilbert eerlijk verhoord moet worden...
zoals iedereen, hoe het ook zit.
Niet beter je best doen omdat ze verliefd is.
Of omdat ze een vrouw is.
Je bent niet leuk als je zo doet.
lk bereid je gewoon vast voor, Mac.
Goedemorgen, meneer, mevrouw.
Luitenant Roberts. -Bud.
Je snapt het niet.
Sorry dat ik te laat ben.
Snap dan dat als een vrouw het verpest...
en geholpen wordt het de boel voor mij verpest.
Files. Geen idee over de vrouwenzaak.
Niet nu, Bud.
lk heb mijn plek hier verdiend.
lk wilde gewoon dezelfde kansen krijgen.
lk heb het zelf gedaan.
Nu, Bud.
Sorry dat ik stoor.
lk ben eraan gewend.
Er is een ongeluk gebeurd op de ringweg.
We gaan om 1300 naar Camp Pendleton.
Je hebt nog twee uur en zeven minuten.
Jullie weten dat dit een competitieve oefening is.
Je krijgt punten voor aanvliegtechniek en je schoten.
Jullie vliegen erg laag.
lk wil dat jullie drie meter boven de grond blijven.
Jullie doel is een M60 tank.
De tank wordt bewaakt door een Avenger.
Die kan binnen tien seconden schieten.
Dus je hebt acht seconden om te schieten.
Wie het eerst raak schiet, wint.
Er worden rookgranaten op jullie afgeschoten tijdens de oefening.
Veel plezier met de jacht.
Succes, luitenant.
Oké.
Geef ze ervan langs. -Zoals altijd.
Nog lager en er komen grasvlekken op.
lk ben klaar om te schieten.
Klaar. -We kunnen.
lk zie hem.
Doel vergrendeld.
Bijna klaar om te schieten.
Vijand op elf uur, probeert te vergrendelen.
Wizard, ik denk dat ze ons zien. Vuur.
Wapen weg. -Ze zijn vergrendeld.
Negen seconden, acht.
Vergrendeld. 1.400 meter. Vier seconden tot doel.
Rookgranaat afgevuurd. -Drie.
Gelanceerd. -Vier, drie, twee, een...
Geraakt. -Ja.
We gaan ervandoor.
Vier seconden tot doel.
Drie, twee.
Verdomme, verloren.
Goed geschoten, Mustang.
Dat was een mooie.
Bedankt, meneer.
Goed gedaan, Mustang.
Niet slecht voor een meisje.
Binnen.
Majoor MacKenzie en luitenant Roberts.
Bedankt, kanonnier.
U hoort bij ons. -Ja, meneer.
Op de plaats rust.
lk zal eerlijk zijn.
Toen admiraal Chegwidden zei dat hij u deze zaak zou geven...
vroeg ik hem het te herzien.
Mag ik vragen waarom, meneer?
lk dacht dat uw gevoel u zou hinderen bij het vervolgen.
lk heb nog niet eens een mening over haar.
En ik laat mijn gevoelens mijn werk niet in de weg staan.
Admiraal Chegwidden zei dat ook al.
Meneer? -Hij zei dat u kil was.
lk moet 't getuigenverslag en het rapport zien.
Mevrouw. -Bedankt, luitenant.
De aanklacht ligt bovenop.
De admiraal wil dat we het bewijs onderzoeken...
en eventueel een aanklacht indienen.
lk wil de zaak naar de krijgsraad verwijzen, majoor.
lk heb het net ondertekend.
lk dacht erover Gilbert een boete te geven...
en haar over te plaatsen naar Diego Garcia.
Dat heb ik meteen verworpen.
Er zijn andere opties, meneer.
Dit is een strafzaak, majoor.
Gilbert negeerde het bevel een eind te maken aan...
haar affaire met een collega.
Dat verstoort de orde en discipline.
Dat valt niet te bespreken.
Wilt u een voorbeeld maken van luitenant Gilbert?
Een grens stellen?
Dit gaat niet om wat ik wil.
lk doe wat ik moet doen. Hebt u daar problemen mee?
lk kan er geen mening over vormen, kolonel.
Dat is een advocatenantwoord.
lk ben een advocaat.
Wij gaan het goed met elkaar vinden.
lk voel me gevleid door uw vertrouwen.
Onze officiers moeten het toonbeeld van moraliteit zijn.
We moeten onze eed naleven.
Dat betekent bevelen opvolgen.
Ook als ze je hart breken.
Luitenant Gilbert.
lk ben majoor MacKenzie, Advocatenkorps.
Dit is luitenant Roberts.
Goedemorgen, mevrouw, luitenant.
U wordt aangeklaagd voor de volgende overtredingen...
van de Uniform Code of Military Justice...
Artikel 90, het negeren van een bevel...
van een hogergeplaatste officier.
Artikel 133, officieronwaardig gedrag.
Artikel 134, verstoring van de orde en discipline.
U komt voor de krijgsraad en u krijgt advocaten toegewezen.
Ja, mevrouw.
Nu even niet, sergeant. -Wat is er aan de hand?
Dat zou niet helpen.
Maak het nu niet erger, sergeant.
U hebt mij niets gevraagd voor u het vertelde.
lk heb het rapport gelezen.
ls dat genoeg voor u?
Wilt u me veroordelen zonder verhoor?
Of wilde u mijn kant niet horen?
U kunt uw zegje doen in de rechtzaal, luitenant.
Dat is te laat.
Wie gaat me verdedigen?
Luitenant bevelhebber Harmon Rabb.
Hij heeft een zaak gewonnen en is onderweg.
Als dat het was, majoor, ik ga een missie vliegen.
Luitenant?
Mag ik niet vliegen?
Dat heeft kolonel Turner besloten.
lk zit in de kwalificatie, mevrouw.
lk krijg dit jaar geen kans meer.
lk ben bang dat ik niets kan doen, luitenant.
Binnen.
Luitenant bevelhebber Rabb.
Kolonel. -Bevelhebber.
Snel gedaan. -Pardon, meneer?
lk neem aan dat jullie tot een schikking zijn gekomen.
Nee, meneer.
lk moet luitenant Gilbert nog spreken om te horen hoe ze verder wil.
Dit is een beleefdheidsbezoek.
Ze heeft weinig keus, overste.
Niet nu u een aanklacht hebt ingediend.
Ze is een van de beste piloten.
Dat klopt.
Geen overtredingen.
Ze kon een goede officier worden.
Ze heeft het verpest met haar gedrag.
Dat is voorbarig, kolonel.
Daar bestaat geen twijfel over. En dat is jammer.
Pardon, kolonel.
Dit moet u zien.
Met alle respect, waarom is dit relevant?
lk weet zeker, generaal McCartney...
dat u geen idee hebt.
Luitenant Gilberts zaak heeft niets te maken...
met het budget of aankopen.
Dan leg ik de link wel.
U wilt tanks. lk wil antwoorden.
lk vertrouw erop dat de feiten boven komen voor de krijgsraad.
Luitenant Gilbert staat in de schijnwerpers.
lk wil weten of ze daarom een doelwit is.
Een doelwit voor wie?
Begint u een heksenjacht, generaal?
Bestaat uw organisatie uit gluurders...
die zich met anderen bemoeien?
Een AH-1 Whiskey Super Cobra helikopter...
heeft Hellfire en Sidewinder raketten.
De 20 mm geschutskoepel kan 750 kogels per minuut afschieten.
Hoe kun je een piloot zoiets toevertrouwen...
als ze niet eens het bevel opvolgt...
om bij een man in dienst weg te blijven?
Dat is de militaire realiteit.
lk ben onder de indruk van uw vuurkracht, generaal.
Maar dit is iets heel anders.
Vrouwen gaan niet weg en verdienen gelijke behandeling.
En daar wil ik voor zorgen.
lk ook, afgevaardigde.
Beschrijf uw relatie met sergeant Frankl.
Hij is mijn vluchtleider...
de man die me in leven houdt.
lk vertrouw hem met m'n leven.
lk heb nooit getwijfeld aan zijn oordeel of kunnen.
ls hij getrouwd?
Ja.
Twee kinderen?
Ja. Sarabeth, 8 en Lisa, 4.
Hoeveel tijd heb je doorgebracht met sergeant Frankl?
lk zag hem in diensttijd.
En buiten uw werk?
Soms ging de bemanning wat drinken.
Een groep. We praten over het vak.
En verder?
lk gaf sergeant Frankl advies...
over zijn huwelijksproblemen.
lk kon het niemand anders vragen.
Er zijn consulenten op de basis, sergeant.
Met alle respect...
consulenten moeten zaken privé houden.
Als je hen wat vertelt...
hoort iedereen van het probleem.
Zo verpest je je carrière.
Dus u ging uithuilen bij Gilbert?
Nee, ik respecteer haar mening.
lk wilde haar advies.
Hebt u sergeant Frankl achter gesloten deuren gesproken?
Nee.
Waarom niet?
Omdat ik geen deur heb om te sluiten.
lk heb geen eigen kantoor, dus ik heb geen privacy.
lk wilde niets persoonlijks bespreken.
Dat zou z'n carrière kunnen schaden.
Dus waar gaf je dan advies?
We zijn ooit wat gaan drinken.
We hebben ooit gewandeld.
We hebben gepraat in een jeep na de training.
Mevrouw, er is niets tussen ons gebeurd.
Ze luisterde naar onze problemen.
Onze problemen? -Van mijn vrouw en mij.
Was uw vrouw erbij? -Nee.
Wist ze van het advies?
Nee, mevrouw.
Ze wilde vast niet dat ik met haar sprak.
Omdat ze een vrouw was?
Nee. Mijn vrouw is ouderwets.
Ze vindt dat onze problemen een privézaak zijn.
Ze vindt dat we het zelf op moeten lossen.
lk hielp sergeant Frankl...
een benodigde beslissing maken.
Zijn huwelijk beëindigen?
De boel bij elkaar houden voor de kinderen.
Hij houdt van zijn kinderen. Ze gaan altijd met hem mee.
Hebt u een relatie met de kinderen?
Ja. Sarabeth is de oudste.
Ze wil astronaut worden. Ze vraagt me van alles.
Hoe is het op space camp? Hoe kom je op de academie?
Het is alsof ik mezelf spreek op die leeftijd.
Heeft kolonel Turner u bevolen sergeant Frankl niet te zien...
buiten diensturen?
Hij heeft het niet letterlijk gezegd.
Wat heeft hij gezegd?
Dat het belangrijk was...
dat ik professioneel omging met mijn mariniers...
en dat hij hoopte dat ik dat deed.
Deed u dat ook?
lk ben verantwoordelijk voor de mannen en vrouwen onder mijn gezag.
lk deed wat ik het beste vond.
Misschien had ik het beter kunnen doen.
ledereen maakt fouten.
ln dienst is er geen plek voor fouten, luitenant.
Maakt u nooit fouten?
Nee.
Vaak genoeg.
Ja.
Waarom mag u dat wel en ik niet, overste?
Meten we echt met twee maten?
Deze zaak zou niet voor hebben moeten komen.
Wil je een schikking?
Nee.
Luitenant Gilbert bekent schuld en neemt de gok.
lk kan dit winnen met ontvankelijkheid.
Goedenavond, heren, dame.
Turner vroeg me u te vertellen...
dat afgevaardigde Bobbi Latham aankomt om 0800.
Overste, Miss Latham wil u spreken zodra ze aankomt.
Hebt u een boodschap voor kolonel Turner?
Je kunt vast niet zeggen...
dat je me gezocht hebt maar me niet kon vinden?
Dat dacht ik al. Bedankt.
Succes, bevelhebber.
Je vond afgevaardigde DeLong een taaie.
Bobbi Latham komt van de straten van Detroit.
Voordat ze als beste afstudeerde...
in rechten op Yale.
Kom je mee?
Dit doe je alleen, maat.
Afgevaardigde Latham, overste Rabb.
We moeten praten.
lk maak vanmiddag tijd voor u, mevrouw.
Of nu meteen.
Afgevaardigde DeLong heeft me voor u gewaarschuwd.
Dat zou ik graag gehoord hebben.
lk denk het niet.
Ze noemde je arrogant, koppig en onbehulpzaam.
Dat vind ik ook van haar.
Ze zei ook dat je eerlijk bent.
Ze heeft niet verteld dat je knap bent.
Dat doet er voor haar niet toe.
Wat jullie geschiedenis ook is...
ik kom bekijken of u de juiste persoon bent...
om luitenant Gilbert te verdedigen.
U vindt vast dat majoor MacKenzie...
daar de juiste vrouw voor is.
Dat is precies wat ik dacht.
Dan hebt u het mis.
lk denk dat Gilbert onschuldig is...
en het is mijn taak haar te verdedigen.
lk laat me door niemand tegenhouden.
Zegt u nu dat ik u niet kan tegenhouden?
Ja, mevrouw.
Goed zo.
Luitenant Gilbert heeft 'n vurige advocaat nodig.
En iemand die zorgt dat ze niet veroordeeld wordt...
in de New York Times voor de zaak begint.
En dat ben jij.
Zeker weten.
U bent basisschoollerares? -Ja.
Bent u getrouwd met sergeant Maxwell Frankl?
Ja. -Hoe lang al?
Tien jaar op 18 december.
Kent u luitenant Gilbert?
Ja, mevrouw.
Max... Sergeant Frankl is haar vluchtleider.
Kunt u beschrijven hoe ze met elkaar omgaan?
Bezwaar, edelachtbare. Dit wordt speculatie.
Afgewezen.
Hoe ziet u die relatie, Mrs Frankl?
ls het een zakelijke relatie...
of gaat het verder dan een zakelijke relatie.
Ze zijn erg hecht.
Hij spreekt haar na diensturen.
ls luitenant Gilbert ooit bij u thuis geweest?
Ja, een keer.
Voor zover u weet. -Bezwaar.
lk neem het terug. Was u erbij?
Ja. Een gedeelte van de tijd wel.
Had u haar uitgenodigd?
Nee.
Was u de stad uit?
lk was naar m'n moeder in Cleveland.
Kwam u onverwacht thuis?
Ja. lk kon een eerdere vlucht nemen.
Wat zag u toen u thuis kwam?
Luitenant Gilbert zat aan de eettafel.
Wist u dat luitenant Gilbert bevolen was...
uw man niet buiten diensttijd te spreken?
Bezwaar. Geruchten.
Toegewezen.
Gingen uw man en luitenant Gilbert ooit samen op reis?
Ja.
Weet u of ze in hetzelfde motel hebben verbleven?
Ja.
Weet u of ze in dezelfde kamer verbleven?
Bezwaar. Ze vraagt informatie die de getuige niet kan hebben.
Afgewezen.
Dat kan ik niet weten.
Vind u het belangrijk dat u als vrouw...
uw man kunt vertrouwen als hij weg is?
Ja, natuurlijk.
Er wordt veel gevraagd van de vrouw van een marinier.
We vragen ook veel van hen.
Bedankt, Mrs Frankl. Geen vragen meer, edelachtbare.
Mrs Frankl, uw man, sergeant Frankl...
en luitenant Gilbert zijn apart geregistreerd...
in het New Eden Motel in Yuma, Arizona op 16 februari.
lk weet de datum niet.
Onder beding van de verdediging en de regering.
Het was 16 februari, kamers 206 en 213.
Dat staat opgetekend.
Waren ze niet op een trainingsmissie?
Waarom bleef sergeant Frankl niet op de basis?
Bezwaar. Dat kan de getuige niet beantwoorden.
Toegewezen.
Bent u bekend met Yuma, Arizona?
Ja. M'n man en ik zijn daar gelegerd geweest.
ls er tijdelijke verblijf beschikbaar? -Nee.
Dus men verblijft meestal in het New Eden Motel?
U verklaarde dat u luitenant Gilbert aantrof in uw huis...
toen u terugkwam uit Cleveland.
Waren zij en uw man alleen?
Nee, onze kinderen waren erbij.
Had uw man luitenant Gilbert uitgenodigd?
Nee.
Sarabeth, onze dochter van acht heeft haar uitgenodigd.
Waarom?
Luitenant Gilbert was jarig...
en mijn dochters hebben cadeaus voor haar gemaakt.
Zijn uw dochters hecht met luitenant Gilbert?
Sarabeth is dol op haar.
Op wat voor manier?
Luitenant Gilbert is alles wat mijn dochter wil worden.
Bedankt, Mrs Frankl. Geen vragen meer, edelachtbare.
Uw stijl bevalt me.
Dat was het makkelijke deel.
Nu mag ik plezier gaan maken.
Kunt u wat zeggen over luitenant Gilbert?
Bevelhebber Rabb en ik...
zullen zo uw vragen beantwoorden.
lk wil eerst 'n verklaring afleggen.
Het systeem met vooroordelen tegen vrouwen in dienst...
gaat wakkergeschud worden.
Als je een vlieger als luitenant Gilbert voor de wolven gooit...
dan krijg je daar spijt van.
Als de krijgsraad voorbij is...
ga ik verhoren houden.
lk wil hier alles van weten.
lk wil weten waarom dit gebeurd is.
Afgevaardigde, kan het...
Binnen.
Kolonel Turner, afgevaardigde Bobbi Latham wil u spreken.
Aangenaam. -Kolonel.
lk wil in een Cobra meevliegen.
Dat regel ik voor u, afgevaardigde Latham.
Noem een tijd en ik regel het.
lk wil meevliegen met luitenant Gilbert.
lk hoor dit voor het eerst.
De luitenant mag niet vliegen tot de krijgsraad heeft besloten.
Hef dat op. -Dat kan ik niet.
ls dat waar, overste?
Dit lijkt me geen goed idee.
Kan hij zorgen dat ze weer mag vliegen?
Dit gebeurt niet vaak, maar in principe...
Ja of nee? -Ja.
Kolonel Turner kan luitenant Gilbert weer laten vliegen.
lk ben over een uur klaar.
Nog een ding. -Mevrouw?
Hoe kon dit gebeuren?
Dat is de verkeerde vraag.
Wat is de juiste vraag, kolonel?
Hoe zorgen we dat dit niet weer gebeurt?
Vind je dit niet goed? -Nee, mevrouw.
Luitenant Gilbert is 'n goede piloot. Als ze het verpest, ga ik eraan.
Dat risico durf ik te nemen.
Luitenant? -Mevrouw.
We gaan vliegen.
Mag ik bij je komen zitten, Harm?
Heb je toestemming nodig?
Helemaal niet. Noem me maar Bobbi.
Wilt u wat drinken?
Cognac. Een dubbele, graag.
Generaal Eisenhower had een affaire met z'n chauffeur.
ls dat relevant? Mijn cliënt heeft geen affaire gehad.
Dat weet ik.
Als het Pentagon iedere...
overspelige officier had teruggeroepen uit de Wereldoorlog...
zaten Hitlers kinderen in het Witte Huis in plaats van Bill Clinton.
Wel eens verliefd geweest?
Wat gebeurde er?
Ze was de vrouw van m'n beste vriend.
Dus je hebt niets gezegd?
Hij stierf twee jaar geleden.
Waarom onderneem je nu dan niets?
Vraag je altijd zoveel?
lk ben nieuwsgierig.
Ze zou je niet afwijzen.
Vrouwen vinden je leuk, Harm. Mac vindt je leuk.
Ze vindt het leuk me te martelen.
Dat gevoel heb ik elke dag.
Maar het trekt weg.
Sandra vindt je leuk.
Omdat ik haar kan redden van de gevangenis.
lk heb niet zo'n hekel aan je als Adele voorspelde, Harm.
De vrouw van je vriend...
Ze heeft een man verloren en wil er niet nog een kwijt?
Ze wil haar eigen leven.
Stel je voor.
Een nieuwe wereld.
Of vond u de oude wereld beter?
Het vrouwtje houdt de haard warm...
en voedt de kinderen op en wacht als Penelope...
tot Odysseus terugkomt uit de oorlog.
Zo zag mijn moeders leven eruit.
Ze klaagde nooit...
zelfs niet toen mijn vader niet thuiskwam.
lk wil dat Gilbert van blaam gezuiverd wordt.
lk ook, Bobbi.
Kolonel Turner, hoe heeft u gehoord van de overspelige relatie...
van sergeant Frankl en luitenant Gilbert?
Bezwaar. Dat zijn aannames.
Toegewezen.
Hoe heeft u gehoord van de beweerde...
relatie van sergeant Frankl en luitenant Gilbert?
Een anonieme tip bij de ongewenste intimiteiten tiplijn.
Ze zijn op ongepaste wijze met elkaar gezien meerdere keren...
waaronder een verblijf onder diensttijd in Yuma, Arizona.
Wat deed u toen?
lk beval luitenant Gilbert...
sergeant Frankl alleen te spreken tijdens diensttijd.
Heeft ze dat bevel genegeerd?
Bezwaar, edelachtbare. Suggestief.
Toegewezen.
Heeft ze dat bevel nageleefd?
Nee. Ze ging op bezoek bij de sergeant...
toen zijn vrouw een weekend weg was.
Bedankt. Dat was het.
Hebt u luitenant Gilbert gevraagd of de anonieme tips waar waren?
Nee.
Waarom niet, kolonel?
De schijn van ongepastheid kan de discipline al verstoren.
Aangezien er gebeld is, is er ongepastheid geconstateerd.
Daarom heb ik ernaar gehandeld.
Heeft u het bevel opgeschreven?
Nee. -Mag ik vragen waarom niet?
Dat leek me niet nodig.
Weet u nog wat u precies tegen luitenant Gilbert gezegd hebt?
Ja.
Ze moest haar relatie met sergeant Frankl beëindigen...
en hem alleen tijdens het werk spreken.
Heeft u dat gezegd?
Voor zover ik me het herinner.
Kan het dat u het niet zo precies gezegd hebt?
Kunt u gezegd hebben dat ze...
haar relatie strikt professioneel moest houden?
lk ben heel duidelijk geweest.
Maar u weet niet precies wat u gezegd hebt?
Het was duidelijk genoeg.
Ze begreep me toen ik zei dat ze ermee moest kappen.
Meneer, mevrouw, we moeten praten.
lk heb de medische gegevens...
van de luitenant gekregen.
Dit vindt u vast interessant.
Luitenant Gilbert is vijf weken zwanger.
lk ontdekte gisteren dat ik zwanger ben.
Echt? Wanneer ontdekte u...
dat u een affaire had met een man in dienst?
Verdomme, luitenant.
Hoe moet ik u verdedigen als ik de waarheid niet weet?
lk dacht dat het niet zo ver zou komen.
Het is zo snel gegaan.
Sandra, als je een schikking wilt, moet je me iets vertellen.
Je doet jezelf kwaad door niets te zeggen.
Je had wel een affaire met sergeant Frankl.
Ja.
Kolonel Turner beval je...
niet met sergeant Frankl om te gaan.
Zijn woorden kunnen op meerdere manieren worden uitgelegd.
lk ben de advocaat, luitenant.
Het antwoord is...
Ja, kolonel Turner beval me...
niet om te gaan met sergeant Frankl.
lk negeerde zijn bevel...
en ging naar hem toe toen zijn vrouw weg was.
Sarabeth en Lisa waren erbij. Wat is het probleem?
U hebt op de academie gezeten.
U hebt gevorderde vluchttrainingen gehad.
U staat op de Navy Times.
En u weet daar het antwoord niet op?
Een bevel is een bevel en moet opgevolgd worden.
Oké, leg het nog eens uit. -Meneer.
Al het bewijs wijst op een veroordeling...
en je wilt dat ik haar laat gaan?
Het is niet eerlijk voorgekomen, Mac.
Ze had niet vervolgd mogen worden.
Mijn cliënt is gepakt.
Dat is nu te laat, Harm.
lk vraag een ontslag in plaats van de krijgsraad.
Voor de regering, mevrouw.
Bedankt, Bud.
De regering wil dat het leger...
orde en discipline bewaren.
Hoe gebeurt dat als ik haar laat gaan?
Wil je dit allemaal uit laten komen?
Dat je cliënt liegt en bedriegt?
Dat mijn cliënt gediscrimineerd wordt.
lk heb het nagekeken, Mac.
Vier mannen op Camp Pendleton...
hebben hetzelfde gedaan als luitenant Gilbert.
Zij kwamen niet voor de krijgsraad.
Een officier werd overgeplaatst, twee kregen een berisping...
en de vierde nam eervol ontslag.
Het is anders omdat ze een vrouw is.
ls hen ook bevolen de affaire te beëindigen?
Nee. Dat bedoel ik nu juist.
Kom op, Mac, laat haar gaan.
lk wil haar misschien wel laten gaan, maar dat is mijn baan niet.
Luitenant Gilbert verdient een volledig verhoor...
net als iedereen, hoe het ook eindigt.
Niet beter je best doen omdat ze een vrouw is.
Onthoud je alles wat ik zeg?
Alleen de goede dingen.
Eens zien wat de rechter vindt.
Mac.
Je vindt toch niet dat Gilbert hiervoor de bak in moet?
Niet als jij aan kunt tonen...
dat ze echt gediscrimineerd wordt.
lk ben tot een beslissing gekomen.
Bevelhebber Rabb, uw argument...
dat het nieuwe bewijs de verdediging van uw cliënt kan schaden...
is fascinerend.
Daarom ga ik op reces tot morgenochtend.
ls dat acceptabel?
Ja, edelachtbare.
Bevelhebber Rabb. -Mevrouw.
Het ging goed. Waarom de vertraging?
Er is nieuwe informatie gekomen.
Je gaat het niet vertellen?
lk heb vertrouwelijkheid ten opzichte van mijn cliënt.
Generaal McCartney verzekerde me dat ik alles zou weten.
Anders zouden er problemen komen.
Bedreigt u me?
Komt varkensvlees van een varken?
ls dit een slecht moment voor je?
lk kan me niets slechters voorstellen, mevrouw.
lk ben ooit verloofd geweest met een marinier.
Dat was lang geleden.
Wat gebeurde er?
lk was verliefd op het uniform en niet op de man.
Was ik maar met hem getrouwd.
Hij zou een goede vrouw zijn. Hij kon koken.
Hij kon strijken.
En hij maakte het bed zo strak op dat je erop kon stuiteren...
onder andere.
Wil je me vertellen wat er gebeurt?
Sandra, ik kan je pas helpen als je de waarheid vertelt.
Dat zegt men tegen me.
En ik krijg steeds meer problemen.
Je mag het niet opgeven.
lk kan hen verslaan.
lk laat je niet uit dienst zetten.
Er is een probleem.
lk ben zwanger.
Weet hij er van?
Nog niet.
Het ging uit tussen ons, voor dit begon.
Hij vond zijn gezin het belangrijkste.
lk weet dat het fout was. lk was gewoon zo eenzaam.
Kon je geen collega vinden?
De anderen wilden niets met me te maken hebben.
Max was anders.
Het voelde fijn verliefd te zijn.
lk heb veel opgegeven om hier te komen.
Je zet je gevoelens opzij.
Dat doen we allemaal.
Dat is de prijs van succes in een mannenwereld.
lk zou het weer doen.
Dus ik ben een slechte marinier.
lk houd van de Mariniers, mevrouw.
lk heb iets doms gedaan.
lk heb het vertrouwen van de Marine geschonden.
En nu moet ik alles waar ik van houd opgeven.
Behalve je baby.
Harm. lk heb Sandra gesproken.
Je stoorde mijn cliënt.
lk ben de beste vriend van je cliënt.
Snap het dan. Dit gaat verder dan de rechtzaal.
De wereld kijkt mee.
Het maakt me niet uit wat de wereld vindt.
Mij wel.
Bobbi, je hebt een politiek doel.
lk heb een cliënt. lk wil gewoon het beste voor haar.
Denk je dat afgevaardigde DeLong en ik...
alleen maar in de krant willen? Omdat we het leger aanpakken?
Over vrouwenrechten in het leger?
Ja. -Dan heb je het mis.
lk wil dat iedereen dezelfde kansen krijgt.
Zeg wat je me kwam vertellen...
maar laat me mijn werk doen.
lk vind het vreselijk dat Sandra's kind achter tralies geboren wordt.
Dat kunnen we vermijden.
Of dat sergeant Frankl aangeklaagd gaat worden.
Sandra vindt dat ze genoeg aangericht heeft.
Sergeant Frankl heeft gelogen en overspel gepleegd.
Hij zal een soort straf krijgen.
Maar het helpt dat hij de relatie verbroken heeft.
Wat nog meer?
lk wil dat Sandra Gilbert ontslag neemt...
met trots.
lnderdaad, bevelhebber.
lk geef toe.
Zoek een manier om dit op te lossen...
en je bent een held.
Je stelt wel hoge eisen, hè?
Daar sta ik om bekend.
Binnen.
Goedenavond, kolonel. -Bevelhebber.
lk denk dat we het op kunnen lossen.
Mooi.
lk heb het geregeld met majoor MacKenzie.
Luitenant Gilbert gaat akkoord met een ontslag.
En ze bekent de aanklachten tegen haar.
Dan is het voorbij.
Niet helemaal.
Luitenant Gilbert klaagt u niet aan...
voor discriminatie.
Daar heeft ze ook geen reden voor.
Misschien niet, maar de schijn van ongepastheid...
is vaak genoeg voor sommigen.
Luitenant Gilbert is niet gediscrimineerd.
Ze was niet de eerste op Camp Pendleton die schuldig is aan overspel.
Het is vier keer gebeurd in 1992.
Ja, dat waren mannen...
en ze kwamen niet voor de krijgsraad.
Dat was toen, bevelhebber.
De regels zijn niet veranderd.
Het politieke klimaat wel.
Heeft u luitenant Gilbert daarom aangeklaagd? Politiek?
Mijn daden tegen Gilbert...
staan los van haar geslacht.
Als die mannen het vandaag gedaan zouden hebben...
zouden ze net zo vervolgd worden.
Luitenant Gilbert was een van de besten en slimsten.
En ze heeft het verpest.
Ze hoefde alleen de relatie te beëindigen.
Toen ze bevelen negeerde, was het afgelopen.
lk deed wat ik moest doen.
Het is erg jammer.
Kolonel, luitenant Gilbert is bijna klaar met haar kwalificatie.
Vraag je me haar te laten vliegen?
U hebt haar al laten vliegen, kolonel.
lk heb nog drie dagen nodig voor het papierwerk.
Laat haar de kwalificatie doen.
Geef me een goede reden.
Het is de juiste beslissing.
De wapens zijn gecontroleerd.
Hopelijk zijn ze niet nodig.
Ze doen het in ieder geval.
Geef ze ervan langs. -Zoals altijd.
Het is in orde, Max.
Neem afscheid van de meiden voor me.
Zeg hen dat ik aan ze zal denken.
Het spijt me.
Het is niemands schuld, Max.
lk heb het uitgerekend. Met een 90 zijn we de beste.
Als we eronder zitten, is het mis.
Dan schieten we 'm in een keer kapot.
Oké, Mustang, begin de oefening.
U kunt beginnen.
De klok gaat lopen zodra u over de rand komt.
Begrepen. Dit is moeilijk, mevrouw.
Ze moet een bewegend doel raken met twee raketten.
Wat als ze mist? -Dan moet ze gaan schieten.
Ze moet boven de 80 knopen blijven.
Hoe sneller ze raakt, hoe beter.
Aftellen vanaf honderd.
lk heb hem in beeld.
Goed gedaan, Mustang.
Ja.
Niet slecht voor een meisje.
Dat was raak, kolonel.
Negen seconden.
Dat is 91 van de 100. Daarmee staat ze op de eerste plek.
Ze heeft het gehaald.
Goed geschoten, luitenant.
Bedankt, meneer. Voor alles.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone